Friday, July 24, 2009

Kaki atau Buntut?

Maryam and Aiman love this video song:



Whenever they were fighting with each other, we open this video and both of them will immediately stop fighting and watch it. This song originates from Indonesia. After such a long while, there is a word that we did not understand.

Baba: Bebek tu apa ya? Kalau nak kena potong baru masak, maknanya bebek tu kaki la, kan?
Mama: Bebek tu buntut la. Maknanya potong buntut angsa baru masak.
Baba: Ye ke bebek tu buntut? Bukanke kat Indonesia sup buntut tu maknanya sup ekor?
Mama: Eh, tak percaya pula dia. Jom tanya Non (our maid, she's from Indonesia). Non, bebek tu apa? Buntut kan?
Non: Bukanla. Bebek tu maknanya itik, sejenis itik berleher panjang.
Mama: Oh, ye ke? Itik rupanya...

Maknanya potong itik angsa la dalam Bahasa Melayu... HAHAHA, dua-dua salah. Sorang kaki, sorang buntut. Enjoy the song!

No comments: